Exempt localhost and local networks from rate limits in nginx.conf

A user recently reported they were rate limiting from querying their own
node - this PR exempts all LAN addresses from rate limits

Needs testing on Umbrel / RaspiBlitz / MyNode before merging